birth

birth [{{t}}bɜ:θ]

noun

(a) (of child) naissance f;

∎ deaf from birth sourd de naissance;

∎ {{}}familiar{{}} {{}}humorous{{}} he should have been drowned at birth! on aurait dû le noyer à la naissance!

(b) (act of bearing young → of person) accouchement m, couches fpl; (→ of animal) mise f bas;

∎ to give birth (woman) accoucher; (animal) mettre bas;

∎ she gave birth to a boy elle a accouché d'un garçon;

∎ a difficult birth un accouchement difficile;

∎ will the father be present at the birth? le père assistera-t-il à l'accouchement ou à la naissance?

(c) {{}}figurative{{}} (origin → of movement, nation) naissance f, origine f; (→ of era, industry) naissance f, commencement m; (→ of product, radio) apparition f

(d) (ancestry, lineage) naissance f, ascendance f;

∎ he's Chinese by birth il est chinois de naissance;

∎ of high birth de bonne famille, bien né;

∎ of low birth de basse extraction

►► birth certificate {{}}Administration{{}} (original) acte m de naissance; (copy) extrait m de naissance;

{{}}Astrology{{}} birth chart thème m astral;

birth control (contraception) contraception f; (family planning) contrôle m des naissances;

∎ to practise birth control utiliser un contraceptif ou un moyen de contraception;

birth father père m biologique;

birth mother mère f biologique;

birth pangs douleurs fpl de l'accouchement;

∎ {{}}figurative{{}} the birth pangs of democracy la naissance difficile de la démocratie;

birth parent (father) père m biologique; (mother) mère f biologique;

birth parents parents mpl biologiques;

birth partner =proche qui assiste à l'accouchement;

birth rate (taux m de) natalité f

✾ Paint 'The Birth of Venus' Botticelli 'La Naissance de Vénus'

✾ Film 'The Birth of a Nation' Griffith 'La Naissance d'une nation'

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.